Большой русско-английский словарь - вот
Связанные словари
Перевод с русского языка вот на английский
вот
частица
1) here
there вот ваша книга – here is your book вот он идет – here he comes
2) (в сочетании с местоимениями и наречиями) this is, that is вот где я живу – this is where I live
3) (усилительная частица) вот это надо посмотреть! – you really must see it! вот так история! – here's a pretty kettle of fish! вот-вот! – yes, indeed
|| вот как!, вот что! – you don't say!, is that so?, really! вот и все вот так так! вот еще! вот как! вот какой вот человек! вот тебе раз!
1) here
there вот ваша книга – here is your book вот он идет – here he comes
2) (в сочетании с местоимениями и наречиями) this is, that is вот где я живу – this is where I live
3) (усилительная частица) вот это надо посмотреть! – you really must see it! вот так история! – here's a pretty kettle of fish! вот-вот! – yes, indeed
|| вот как!, вот что! – you don't say!, is that so?, really! вот и все вот так так! вот еще! вот как! вот какой вот человек! вот тебе раз!
1. (здесь) here
(тaм) there
иногда не переводится
~ вам!, ~, возьмите! here you are!
~ вам билет here`s your ticket
~ и я! here I am!
а ~ и он! and here he is!
вот они! there they are!
~ типичный пример... here is a typical example...
2. (с мест. и нареч.) this is, that`s
иногда не переводится
~ как он живёт that`s how he lives
~ где мы живём this is where we live
~ чего он хотел that`s what he wanted
~ и всё (and) that`s all
~ как? really?
~ так! and that`s that!
вот (оно) что! so that`s it
~ так история! what a mess!
~ тебе! take* that!
вот тебе, бабушка, и Юрьев день! е here`s a fine how d`ye do*
~ так так!, ~ тебе раз! well, well!
my, my! амер.
~ ещё! I like that!
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
частица 1. (там) there; (здесь) hereвот хороший пример — here is a good* example вот и я — here I am вот он бежит — there he is running 2. (с сущ.; в восклицаниях) there is, или there's, a ... (часто с for you! в конце)вот невежда! — there's an ignoramus (for you)! 3. (в сочетании с мест. и нареч.):вот что — this / that is what вот где — this / that is where вот чей — this / that is whose вот и всё — and that's all вот не думал, что ... — well, I never thought that ... вот так так!, вот тебе (и) на! разг. — well!; well; really!; well, I never! вот тебе и ... — there's / here's your ... вот тебе, вот тебе! — take that, and that! вот ещё! — indeed!; well, I like that!; what next! вот как!, вот что! — really; indeed!; is that so?; that's it, is it?; you don't say (so)!; (слушайте) now look here! вот так! (одобрение) — that's the way, that's right вот так ...! пренебр. — (при сущ.) there's a nice ... for you!; (+ личн. форма глаг.) that's a nice way (of ger.): вот так книга! — there's a nice book for you! вот так сказал! — that's a nice way of talking!, that's a nice thing to say! вот так история! — that's a nice business / mess / thing!; there's, или here's, a pretty kettle of fish! идиом. вот это да! разг. — now, that's something like! ...Краткий русско-английский словарь
2.
частица указат.1.Употребляется при указании на кого-, что-л. находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости.Вот стороной дороги бегут две потные косматые лошади. Л. Толстой, Отрочество.Вот характерный след зайца. Он двигался мелкими прыжками, глотал кору тальника, затем чего-то испугался и проворно убежал в кусты. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.|Сопровождает указательный жест.Я выстрелил, и попал вот в эту картину. (Граф указывал пальцем на простреленную картину.) Пушкин, Выстрел.— Вот… — Шацкий торжественно показал на море. — Вот громадные водные плоскости. Паустовский, Кара-Бугаз.2.Употребляется при указании на последовательность действий, на смену явлений, происходящих как бы перед глазами (может повторяться перед каждым следующим членом).Вот раздалося «ау!» вдалеке; Вот над колосьями в синем венке Черная быстро мелькнула головка. Н. Некрасов, Саша.Я представлял себе тигра лежащим в зарослях винограда. Вот он встал, встряхнулся и зевнул. Арсеньев, Фальшивый зверь.Вот окраина. Вот Заводская улица. Вот домик под толевой крышей. Горбатов, Мое поколение.|| В сочетании с „и“ (вот и…)указывает на...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15577 | |
2 | 3668 | |
3 | 3569 | |
4 | 3461 | |
5 | 2607 | |
6 | 2587 | |
7 | 2470 | |
8 | 2239 | |
9 | 2231 | |
10 | 2200 | |
11 | 2137 | |
12 | 2053 | |
13 | 2017 | |
14 | 2015 | |
15 | 1947 | |
16 | 1915 | |
17 | 1884 | |
18 | 1837 | |
19 | 1804 | |
20 | 1733 |